1
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
[играет народная музыка]

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,666
[неразборчивая болтовня]

3
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
АКРОБАТИЧЕСКОЕ ШОУ
ЖЕНСКИЙ МЕТАТЕЛЬ НОЖЕЙ

4
00:00:26,833 --> 00:00:27,708
[мужчина 1] Ого!

5
00:00:29,166 --> 00:00:33,000
[мужчина 1 смеется]
Это не то, что мы хотим видеть!

6
00:00:33,083 --> 00:00:34,333
ТРУППА МАНРАКУ

7
00:00:34,416 --> 00:00:36,208
-[человек 1] Это какой-то навык.
-[мужчина 2 упс]

8
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Да ладно, никого это не волнует
за метание ножей в наше время.

9
00:00:40,166 --> 00:00:42,958
[мужчина 2] С таким красивым лицом,
почему бы тебе просто не потерять это кимоно

10
00:00:43,041 --> 00:00:44,500
и спеть нам песню?

11
00:00:44,583 --> 00:00:47,125
-[мужчина 3] Черт возьми!
-[человек 1] Покажи нам свою прекрасную светлую кожу!

12
00:00:47,208 --> 00:00:48,750
-[мужчина 2] Да!
-[мужчина 1] Красотка, пожалуйста!

13
00:00:48,833 --> 00:00:49,708
[толпа смеется]

14
00:00:49,791 --> 00:00:50,833
[ворчит]

15
00:00:50,916 --> 00:00:52,875
-[играет задумчивая музыка]
-[тяжело дыша]

16
00:00:52,958 --> 00:00:54,041
-Ого вау.
-[задыхаясь]

17
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
ЦИВИЛИЗАЦИЯ И ПРОСВЕЩЕНИЕ

18
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
-[мужчина 1] Посмотрите на это!
- [толпа смеется]

19
00:00:59,541 --> 00:01:02,958
-[мужчина 2] Сними кимоно и сделай это снова.
-[мужчина 3] Впечатляет. Много талантов.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,083
[мальчик 1] Я хочу один!

21
00:01:04,166 --> 00:01:05,458
-[мальчик 2] Я тоже.
-Давай тогда.

22
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
-Я не могу продолжать делать это вечно.
-Я согласен.

23
00:01:07,625 --> 00:01:09,916
-Он был здесь.
-[женщина] Разве мы не можем отдохнуть хотя бы один раз?

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
-Я не хочу слышать, как ты жалуешься.
-Я так напряжен.

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
-[вздыхает] Ползучесть.
-Ироха.

26
00:01:14,500 --> 00:01:18,166
Почему бы не расстаться с этими лезвиями?
и вместо этого начать продавать свое тело?

27
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
Я, конечно, был бы не против заплатить за это.

28
00:01:21,125 --> 00:01:22,791
[неразборчивая фоновая болтовня]

29
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Что?

30
00:01:25,458 --> 00:01:28,500
Чего ты на меня смотришь? Хм?

31
00:01:30,500 --> 00:01:32,875
Ты не забыл
кто тебя взял, да?

32
00:01:33,458 --> 00:01:34,500
Привет.

33
00:01:35,583 --> 00:01:36,583
[мужчина усмехается]

34
00:01:38,041 --> 00:01:39,916
[чириканье насекомых]

35
00:01:40,000 --> 00:01:41,416
Ты жив, да?

36
00:01:43,041 --> 00:01:44,041
Я рад.

37
00:01:44,833 --> 00:01:48,458
[тихо посмеивается] Я никогда не думал
ты будешь странствующим артистом.

38
00:01:48,541 --> 00:01:50,625
Я с трудом узнал тебя.

39
00:01:50,708 --> 00:01:52,916
Я удивлен, что ты не вышел из себя.

40
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Могу поспорить, старая Ироха их бы поставила
все в своих могилах. [смеется]

41
00:01:57,083 --> 00:01:58,708
Я уже привык к этому.

42
00:01:59,708 --> 00:02:00,625
Как твои дела?

43
00:02:01,708 --> 00:02:03,041
Хороший.

44
00:02:03,125 --> 00:02:06,750
Я тащил рикшу
каждый день, чтобы кормить жену и дочь.

45
00:02:07,916 --> 00:02:10,791
Я понимаю. Значит, у тебя теперь есть семья.

46
00:02:10,875 --> 00:02:13,375
[Сансукэ] Да. А вы?

47
00:02:13,458 --> 00:02:15,666
Что ты делал?
с тех пор, как ты покинул гору?

48
00:02:18,458 --> 00:02:19,708
Что я мог.

49
00:02:20,416 --> 00:02:23,458
Я много путешествовал,
всегда пытается спрятаться от Гентосая.

50
00:02:25,666 --> 00:02:26,708
Хм.

51
00:02:27,458 --> 00:02:28,833
Как все?

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,333
Фугоро и Сития
были убиты Гентосаем.

53
00:02:46,916 --> 00:02:48,166
[играет тревожная музыка]

54
00:02:48,791 --> 00:02:51,833
Он искал
для выживших учеников нашей школы.

55
00:02:52,416 --> 00:02:53,458
[прерывисто дышит]

56
00:02:54,291 --> 00:02:55,291
[Сансукэ] Ироха.

57
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Если так будет продолжаться,
нас тоже обязательно убьют.

58
00:02:59,666 --> 00:03:02,250
Я нашел Шикуру и Дзинроку.
и уговорил их на это.

59
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Они присоединятся ко мне очень скоро.

60
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
Присоединяюсь к вам? Что ты имеешь в виду?

61
00:03:13,333 --> 00:03:16,416
Мы заманим Гентосая в это
и прикончим его сами.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Мы никогда не убьем его
если только мы не объединимся, как братья и сестры.

63
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Ироха.

64
00:03:24,750 --> 00:03:27,041
Вы знаете, это наша судьба как семьи.

65
00:03:28,291 --> 00:03:29,458
[дыхание дрожит]

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,750
[тревожная музыка стихает]

67
00:03:38,458 --> 00:03:39,541
[чириканье птиц]

68
00:03:42,708 --> 00:03:44,625
[приближающиеся шаги]

69
00:03:44,708 --> 00:03:45,750
[дверь открывается]

70
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
Извините за ожидание. [смеется]

71
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
-А теперь…
-[хлопает]

72
00:03:51,833 --> 00:03:54,000
…чтобы раскрыть истинную цель
этого Кодоку,

73
00:03:54,083 --> 00:03:55,958
входит Кёджин, великий стратег...

74
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Можешь уже перейти к сути?

75
00:04:00,958 --> 00:04:02,958
План состоит из двух частей.

76
00:04:03,041 --> 00:04:04,958
Для первого эксперимента,

77
00:04:05,041 --> 00:04:08,416
мы передадим кого-нибудь властям
с их биркой все еще на шее.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
[барабанный бой]

79
00:04:11,083 --> 00:04:13,541
Они не смогут это сделать
в Токио, если они заключены в тюрьму.

80
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
Это следует считать отказом.

81
00:04:16,000 --> 00:04:16,833
На данный момент,

82
00:04:16,916 --> 00:04:20,625
Я до сих пор понятия не имею, что они будут делать
участнику, находящемуся в тюрьме.

83
00:04:20,708 --> 00:04:24,166
Итак, вы планируете выяснить, соблюдаются ли правила
все равно считаются даже в тюрьме, верно?

84
00:04:24,250 --> 00:04:25,083
[Кёджин] Верно.

85
00:04:25,708 --> 00:04:29,083
Готовы ли они пойти против полиции?
заставить замолчать побежденного участника,

86
00:04:29,166 --> 00:04:32,250
или это заходит слишком далеко,
даже для этих сумасшедших?

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Это покажет нам, насколько далеко зашёл вдохновитель
готов взять этот Кодоку.

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
Для второго эксперимента

89
00:04:41,000 --> 00:04:43,875
мы выясним, где все
трупов исчезают.

90
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Пропадать?
-[Кёджин] Мм-хм.

91
00:04:46,958 --> 00:04:49,208
Со всеми этими людьми, путешествующими
на дороге Токайдо,

92
00:04:49,291 --> 00:04:50,791
убивая друг друга направо и налево,

93
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
было бы не странно увидеть труп
или два по пути, и все же мы этого не делаем.

94
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
Что это вам говорит?

95
00:04:58,375 --> 00:05:00,791
Что тела взяты
и скрыто от глаз.

96
00:05:01,416 --> 00:05:03,000
Поправьте еще раз.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,666
Кстати, они всегда наблюдают за нами.

98
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
Я уверен, что вы все это поняли
уже сейчас, не так ли?

99
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Ну, они не последуют за нами.
по крайней мере, внутри этой комнаты.

100
00:05:18,000 --> 00:05:20,291
Но будьте уверены, они наблюдают за нами.

101
00:05:21,083 --> 00:05:24,833
Так они даже трупы убирают?
Это довольно трудная задача, не так ли?

102
00:05:24,916 --> 00:05:28,375
Действительно. Они, вероятно,
вытаскивать их куда-нибудь, а?

103
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Вывод здесь?

104
00:05:30,708 --> 00:05:32,250
У них есть скрытые локации

105
00:05:32,333 --> 00:05:36,041
и средства тайной перевозки сотен
трупов со всех городов.

106
00:05:36,125 --> 00:05:37,583
Великолепный ответ.

107
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
Если мы узнаем
где спрятаны трупы,

108
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
мы могли бы выяснить немного больше
о людях, стоящих за этим.

109
00:05:44,458 --> 00:05:47,125
Что вы думаете?
Кажется, это хороший план, не так ли?

110
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Верно. Итак, с чего мы начнем?

111
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Во-первых, мы выходим туда
и найди нашего счастливчика-добровольца.

112
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
[играет драматическая музыка]

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,875
Зачем дзайбацу
купить более 100 винтовок

114
00:06:33,958 --> 00:06:36,375
и заставить шизоку убивать друг друга?

115
00:06:36,458 --> 00:06:37,833
С началом эпохи Мэйдзи

116
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
они, вероятно, получили прибыль
без государственных контрактов.

117
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
[ударяет по столу]

118
00:06:41,833 --> 00:06:44,083
Что, черт возьми, они получают?
от такого поступка?

119
00:06:44,166 --> 00:06:45,875
[играет задумчивая музыка]

120
00:06:45,958 --> 00:06:47,625
Они все делают ставку, да?

121
00:06:47,708 --> 00:06:50,083
Просто так все эти дураки
убьют друг друга?

122
00:06:51,083 --> 00:06:53,750
Нет ли шанса
это их настоящая цель?

123
00:06:58,291 --> 00:07:01,125
[Окубо] Ненависть к бывшему самураю?

124
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
Я уверен, это немалая ноша,

125
00:07:02,791 --> 00:07:05,125
несущий Шизоку
беспощадное грабежи.

126
00:07:05,208 --> 00:07:07,541
Есть еще одна вещь, которую я узнал.

127
00:07:07,625 --> 00:07:09,500
Я сверился с дзайбацу,
и мы подтвердили

128
00:07:09,583 --> 00:07:13,041
что эти четыре человека были
неделю назад в продленном отпуске.

129
00:07:13,125 --> 00:07:16,416
Никто не знает, куда они пошли.
Никого из них не было дома.

130
00:07:17,541 --> 00:07:19,916
-Найди их как можно скорее.
-[Каваджи] Да, сэр.

131
00:07:20,416 --> 00:07:21,708
[мужчина] Лорд Окубо.

132
00:07:21,791 --> 00:07:22,958
Я имею в виду отсутствие неуважения,

133
00:07:23,041 --> 00:07:25,916
но вмешиваюсь в дзайбацу
может иметь последствия для нашей экономики.

134
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
[Каваджи] Мистер Нагасе.

135
00:07:27,250 --> 00:07:29,291
Если они действительно за этим стоят,

136
00:07:29,375 --> 00:07:31,500
то это измена государству.

137
00:07:32,708 --> 00:07:35,333
Мы должны разобраться с этим
как можно скорее.

138
00:07:36,625 --> 00:07:37,958
-[Окубо] Каваджи.
-Сэр.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,666
Приведите их четверых сюда сразу.

140
00:07:39,750 --> 00:07:42,291
Наши усилия по их поиску
уже идут, сэр.

141
00:07:43,958 --> 00:07:46,291
-Я возобновлю работу над телеграммами.
-[Окубо] Хорошо.

142
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
[дверь открывается]

143
00:07:51,250 --> 00:07:52,500
-[дверь закрывается]
-[выдыхает]

144
00:07:54,708 --> 00:07:56,208
[кричат чайки]

145
00:07:57,500 --> 00:07:58,750
КУВАНА-ДЗУКУ

146
00:07:58,833 --> 00:08:02,333
[женщина] Посмотрите, попробуйте!
Знаменитые моллюски Куваны на гриле!

147
00:08:02,416 --> 00:08:04,541
Получите свои, пока они горячие!

148
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
У нас есть ставрида, кальмары,
моллюски и хорошее сакэ, чтобы запить!

149
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
Давно был в дороге, да?

150
00:08:11,708 --> 00:08:13,791
Как насчет короткого перерыва
прежде чем продолжить?

151
00:08:13,875 --> 00:08:15,458
Хорошо, прямо сюда!

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,583
-Клиенты приходят!
-[клиенты говорят неразборчиво]

153
00:08:18,666 --> 00:08:22,333
[женщина] Добро пожаловать!
Приходит группа из четырех человек!

154
00:08:22,416 --> 00:08:23,708
[мужчина 1] О нет!

155
00:08:24,958 --> 00:08:28,166
-Аргх, я не могу понять это правильно.
-[мужчина 2] Заткнись. Ты меня отвлекаешь.

156
00:08:28,250 --> 00:08:29,833
-[мужчина 3 смеётся]
-[мужчина 4 вздыхает]

157
00:08:31,250 --> 00:08:34,166
Заходите!
У нас есть столик сзади.

158
00:08:35,541 --> 00:08:37,291
мы выпьем чаю
и сосиску, пожалуйста.

159
00:08:37,375 --> 00:08:38,333
Конечно.

160
00:08:38,416 --> 00:08:40,500
Чай и четыре тарелки сока!

161
00:08:40,583 --> 00:08:41,500
[мужчина 5] Хорошо!

162
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
[женщина] Хорошо. Одна миска смешанного риса

163
00:08:47,708 --> 00:08:49,916
и кальмары на гриле, ребята.

164
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Посмотрите на это.

165
00:08:57,916 --> 00:09:01,166
Даже не удосужился скрыть свой тег.
Это вполне определенная уверенность.

166
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
Они тоже участники.

167
00:09:06,833 --> 00:09:09,625
-Привет. Разве ты не видишь, что здесь пусто?
-[Ироха] Я видел их в Тенрюдзи.

168
00:09:09,708 --> 00:09:11,375
-Хм?
-Мне жаль. Позвольте мне сделать это.

169
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Кто наш счастливый волонтер?

170
00:09:12,958 --> 00:09:15,541
-[мужчина 6] Что, черт возьми, с тобой не так?
-[мужчина 7] Прости!

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,625
Ты мертвый груз.
В чем, черт возьми, твоя проблема?

172
00:09:17,708 --> 00:09:19,916
-Мне очень жаль! Мне жаль!
-[мужчина 6] Заткнись!

173
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Мне очень жаль, сэр.

174
00:09:22,041 --> 00:09:23,916
Давайте пойдем с
тот, кто первым покинет этот чайный домик.

175
00:09:24,958 --> 00:09:26,666
[мужчина 8 смеется]

176
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
-[приближающиеся шаги]
-В этом нет необходимости.

177
00:09:29,666 --> 00:09:30,875
[клиенты замолкают]

178
00:09:32,791 --> 00:09:34,541
[играет предчувствие музыки]

179
00:09:35,125 --> 00:09:36,291
[Кёджин] Кто ты, черт возьми?

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
Я думаю, больше, чем один из вас, да?

181
00:09:46,166 --> 00:09:47,125
[мужчина 8] «Больше одного?»

182
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Хм… Да, действительно. Я бы сказал, что да.

183
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
Хм?

184
00:09:56,458 --> 00:09:57,333
[Кёджин] Ох.

185
00:10:04,208 --> 00:10:08,333
Я так понял, что большинство участников
проходил бы прямо мимо этой чайханы,

186
00:10:08,416 --> 00:10:09,500
поэтому я взял на себя смелость

187
00:10:10,291 --> 00:10:12,416
организации
здесь есть восхитительная маленькая ловушка.

188
00:10:12,500 --> 00:10:16,000
Я думал, что разговаривать с посторонними - это
нарушение правил, да?

189
00:10:16,083 --> 00:10:18,833
Но нанимая их,
не раскрывая подробностей, нет.

190
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Разве ты не стратег?

191
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
[шепотом] Это не так уж и плохо.

192
00:10:25,666 --> 00:10:27,458
Что касается девочек…

193
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
О, ты мог бы также
развлекайтесь, мальчики.

194
00:10:31,750 --> 00:10:32,833
[смеется]

195
00:10:32,916 --> 00:10:34,541
[музыка предчувствия усиливается]

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,208
Хорошо. Я оставлю тебя наедине.

197
00:10:53,375 --> 00:10:54,791
[неразборчивая болтовня]

198
00:10:54,875 --> 00:10:57,666
ЁКАИТИ-СЮКУ

199
00:11:02,875 --> 00:11:04,208
[выдыхает]

200
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
[Кандзия] Ниже среднего.

201
00:11:12,458 --> 00:11:13,750
Новичок.

202
00:11:16,583 --> 00:11:17,416
Хм?

203
00:11:18,500 --> 00:11:20,166
Пред-средний.

204
00:11:26,416 --> 00:11:27,416
[тихо посмеивается]

205
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
Эй.

206
00:11:41,125 --> 00:11:43,041
Ты участник, не так ли?

207
00:11:43,125 --> 00:11:45,583
Я ищу фехтовальщика
путешествую с девушкой.

208
00:11:45,666 --> 00:11:47,291
Вы видели кого-нибудь подобного?

209
00:11:47,375 --> 00:11:48,541
[играет зловещая музыка]

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Нет.

211
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
[насмехается]

212
00:11:52,958 --> 00:11:56,208
Как я мог позволить им ускользнуть
сквозь пальцы той ночью?

213
00:12:00,500 --> 00:12:01,625
Лук, да?

214
00:12:01,708 --> 00:12:03,083
Ты так далеко.

215
00:12:03,166 --> 00:12:05,958
Где удовольствие убивать кого-то?
если ты не можешь посмотреть им в глаза?

216
00:12:06,541 --> 00:12:08,791
Ни чем не отличается от пистолетов, не так ли?

217
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Это инструмент
для дани и подношений богам.

218
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Ничего похожего на пистолет.

219
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
-[ворчит]
-[визг]

220
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
[играет драматическая музыка]

221
00:12:33,583 --> 00:12:36,041
[мужчина 1 кричит и хнычет]

222
00:12:36,125 --> 00:12:38,083
[Кандзия смеется]

223
00:12:38,666 --> 00:12:40,875
К черту всех ваших богов.

224
00:12:41,625 --> 00:12:43,041
Что за чушь.

225
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
[женщина] Дорогая!

226
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
[рыдает] Нет! Останься со мной, дорогая.

227
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Не оставляй меня так, дорогая! Нет!

228
00:12:52,791 --> 00:12:54,916
-[стонет]
-[жители задыхаются]

229
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
Если бы боги действительно существовали,

230
00:13:00,041 --> 00:13:02,958
ты думаешь
таково было бы состояние мира?

231
00:13:20,166 --> 00:13:21,583
Хм. Хороший.

232
00:13:21,666 --> 00:13:23,500
[жители кричат]

233
00:13:26,041 --> 00:13:27,416
Давайте повеселимся.

234
00:13:33,958 --> 00:13:36,125
[мужчина 2] Он идёт! Он идет!

235
00:13:39,375 --> 00:13:41,083
Умрите, крысы!

236
00:13:41,166 --> 00:13:43,791
-[стонет]
-Ох.

237
00:13:44,291 --> 00:13:45,750
Иди за девочками!

238
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
Получите их первыми!

239
00:13:46,833 --> 00:13:49,375
Принеси мне их теги,
и я заплачу втрое дороже!

240
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
-[кричит]
-[ворчание]

241
00:13:51,166 --> 00:13:52,958
[драматичная музыка продолжается]

242
00:14:05,791 --> 00:14:06,791
[ворчание]

243
00:14:07,833 --> 00:14:08,875
[стонет]

244
00:14:14,541 --> 00:14:15,750
[напрягаясь]

245
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
С дороги!

246
00:14:22,625 --> 00:14:23,833
[ворчание]

247
00:14:25,208 --> 00:14:27,166
Эта ловушка вам не подходит.

248
00:14:27,708 --> 00:14:29,625
-[кричит]
-[задыхаясь]

249
00:14:29,708 --> 00:14:32,833
Кто эти люди?
Вы сказали нам, что это будет легко!

250
00:14:32,916 --> 00:14:34,833
[неразборчивый крик]

251
00:14:34,916 --> 00:14:36,041
[кричит]

252
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
[напрягаясь]

253
00:14:37,791 --> 00:14:39,125
-[кричит]
-[крики]

254
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
[прерывисто дышит]

255
00:14:42,291 --> 00:14:44,041
[стонет]

256
00:14:44,666 --> 00:14:46,625
[играет бодрящая музыка]

257
00:14:53,416 --> 00:14:54,291
[кричит]

258
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
[визг]

259
00:14:58,083 --> 00:14:59,875
-[Ироха ворчит]
-[стучит]

260
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Иди! Торопиться! Иди возьми их!

261
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
-[кричит]
-[стонет]

262
00:15:12,875 --> 00:15:14,583
-[ворчание]
-[кричит]

263
00:15:14,666 --> 00:15:16,625
-[разбивается стекло]
-[ворчание]

264
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[кричит]

265
00:15:22,958 --> 00:15:23,958
[стонет]

266
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
[ворчание]

267
00:15:30,916 --> 00:15:32,041
[кричит]

268
00:15:33,416 --> 00:15:34,333
[мужчина вскрикивает]

269
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
[кричит, стонет]

270
00:15:42,208 --> 00:15:43,250
[кричит]

271
00:15:44,375 --> 00:15:45,375
[женщина вскрикивает]

272
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
[кричит]

273
00:15:50,958 --> 00:15:52,833
-Отпусти! Отпустить!
-[кричит]

274
00:16:00,958 --> 00:16:02,958
-[ворчит]
-[кашляет]

275
00:16:03,041 --> 00:16:04,333
[хныканье]

276
00:16:08,875 --> 00:16:10,833
- [жители кричат]
-[играет драматическая музыка]

277
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
[ворчание]

278
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Помогите! Кто-нибудь, предупредите полицию!

279
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
-[кричит]
-[Кандзия ворчит]

280
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
-[крики]
-[удары тела]

281
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[стонет, тяжело дышит]

282
00:16:25,458 --> 00:16:26,500
[выдыхает]

283
00:16:29,083 --> 00:16:31,000
-[ворчание]
-[кричит]

284
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
[визжит]

285
00:16:45,416 --> 00:16:47,416
[драматичная музыка усиливается]

286
00:16:50,583 --> 00:16:51,625
[стонет]

287
00:16:51,708 --> 00:16:54,750
Это подношение богам, я прав?

288
00:16:59,708 --> 00:17:00,708
[Кандзия ворчит]

289
00:17:02,708 --> 00:17:04,500
[визг]

290
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
-[Сакура] Хватит!
-[драматичная музыка стихает]

291
00:17:14,208 --> 00:17:15,375
[приближающиеся шаги]

292
00:17:19,458 --> 00:17:21,375
Я тебя откуда-то знаю?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,666
Полиция была уведомлена.
Они идут сюда.

294
00:17:23,750 --> 00:17:26,208
[Канджия смеется] Да, и что?

295
00:17:26,291 --> 00:17:29,208
Хозяева возлагают большие надежды
из вас двоих.

296
00:17:29,291 --> 00:17:31,291
Ваша неудача притупит острые ощущения.

297
00:17:31,375 --> 00:17:33,291
Думаешь, меня поймают?

298
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Я мог бы убить тебя прямо здесь и сейчас.
Вы это понимаете?

299
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
Подходите сами.

300
00:17:40,750 --> 00:17:43,375
Если ты думаешь, что сможешь выиграть
против такого количества винтовок.

301
00:17:44,208 --> 00:17:45,500
[драматическое укус]

302
00:17:49,583 --> 00:17:51,333
[Канджия] Это не весело.

303
00:17:54,791 --> 00:17:56,458
-[оружие убирается]
-[выдыхает]

304
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
[Сакура] Времена изменились.

305
00:18:02,208 --> 00:18:04,583
Самураям нет места в этом мире.

306
00:18:06,125 --> 00:18:10,750
Ты пережил войну,
и все же то, что было дальше, было еще хуже,

307
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
[играет мрачная музыка]

308
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
Не так ли, Канджия Букоцу?

309
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
О, мои дела не твоя забота.

310
00:18:30,250 --> 00:18:33,916
-[кричат чайки]
-[покупатели хнычут и судорожно дышат]

311
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Хорошо. Кто из вас, а?

312
00:18:54,333 --> 00:18:55,750
Ждать.

313
00:18:55,833 --> 00:18:58,208
Какую схему вы нам навязываете?

314
00:18:58,291 --> 00:19:02,250
Мы передадим одного из вас полиции,
бирка все еще на шее.

315
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
Что?

316
00:19:05,125 --> 00:19:08,708
Ой, подожди. Я имею в виду, если ты это сделаешь...

317
00:19:08,791 --> 00:19:11,833
Либо отряд Кодоку убьет тебя,
или полиция защитит вас.

318
00:19:11,916 --> 00:19:13,833
Неизвестно какой именно.

319
00:19:13,916 --> 00:19:14,958
Что?

320
00:19:15,750 --> 00:19:17,333
А что насчет другого из нас?

321
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Мы возьмем их метку.
Всё, игра окончена.

322
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
[вздыхает]

323
00:19:22,208 --> 00:19:24,791
[борется] Сдайте меня полиции!

324
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Пожалуйста, выберите меня, чтобы пойти!

325
00:19:27,083 --> 00:19:28,000
Хм?

326
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Я делаю это, а не ты.
Заткнись и позволь мне сделать это!

327
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
[нервно смеётся]

328
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Ну, это конец
Боюсь, для тебя очередь.

329
00:19:36,250 --> 00:19:37,583
[мужчина 1 хихикает]

330
00:19:40,083 --> 00:19:42,791
Пожалуйста. Я сделаю что угодно.
Что-нибудь, пожалуйста, я вас умоляю!

331
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
[Кёджин] Просто прими это.

332
00:19:43,958 --> 00:19:46,541
Ты убил свою долю
участников, не так ли?

333
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
[мужчина 2] Я никогда никого не убивал. Я клянусь!

334
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Даже в Тенрюдзи я просто украл теги
от погибших мужчин.

335
00:19:51,625 --> 00:19:54,500
-[Кёджин] Меня не интересует твоя ложь.
-[мужчина 2] Я не вру!

336
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Меня… угрожали этим.

337
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Он сказал, что я останусь жив, если сделаю это.

338
00:20:02,125 --> 00:20:03,875
-Не ври!
-[мужчина 2 стонет]

339
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
-[мужчина 1 смеется]
-[рыдая]

340
00:20:07,125 --> 00:20:08,750
Наша семья бедная.

341
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Я присоединился, чтобы помочь моему отцу
со своими неудачами в бизнесе.

342
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
Я никогда не предполагал…

343
00:20:20,541 --> 00:20:22,375
нам придется убить друг друга.

344
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
[нюхает]

345
00:20:25,791 --> 00:20:27,583
Но я просто не могу этого сделать.

346
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
[играет мрачная музыка]

347
00:20:31,416 --> 00:20:32,750
Я прошу тебя не убивать меня.

348
00:20:35,083 --> 00:20:36,208
Не делай этого.

349
00:20:37,000 --> 00:20:38,791
Не позволяйте этому закончиться вот так, пожалуйста!

350
00:20:45,625 --> 00:20:47,791
[Кёджин] Думаешь, он говорит правду?

351
00:20:55,750 --> 00:20:57,541
Все в порядке. Вы выиграли.

352
00:20:57,625 --> 00:20:59,416
[прерывисто дышит]

353
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Но взамен
ты будешь рядом со мной, протягивая руку помощи.

354
00:21:06,833 --> 00:21:08,416
Спасибо. О, спасибо.

355
00:21:10,958 --> 00:21:12,458
Большое спасибо!

356
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
Хм?

357
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
Эй, подожди минутку.

358
00:21:16,666 --> 00:21:19,041
-Могу ли я быть рядом с тобой и одолжить ха--
-Хорошо, Шуджиро.

359
00:21:19,125 --> 00:21:21,000
Вы узнаете, где
они забирают тела.

360
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
[Сага] Хорошо.

361
00:21:22,458 --> 00:21:24,166
[Кёджин] Да, кстати, Ироха.

362
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
-[играет любопытная музыка]
-Вот.

363
00:21:27,791 --> 00:21:30,291
-[Ироха] Что это?
-[Кёджин] Это дымовой шар.

364
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Что я буду с этим делать?

365
00:21:32,416 --> 00:21:33,833
Просто держите его под рукой.

366
00:21:34,333 --> 00:21:36,875
Я пришлю сюда полицию.

367
00:21:36,958 --> 00:21:41,166
Воспользуйтесь шумом, чтобы пройти мимо
охранники Кодоку стоят на страже.

368
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
Ну… Ах!

369
00:21:44,000 --> 00:21:46,666
Хорошо, поехали. План запущен.

370
00:21:46,750 --> 00:21:48,083
[мужчина 1 судорожно дышит]

371
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
[любопытная музыка стихает]

372
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
[стук]

373
00:21:54,000 --> 00:21:54,875
Заходите.

374
00:21:58,750 --> 00:22:00,125
Анализ завершен.

375
00:22:00,208 --> 00:22:01,833
Все именно так, как вы и подозревали, сэр.

376
00:22:02,416 --> 00:22:04,291
Они полагаются на телеграммы
для их общения.

377
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
ЗАПИСЬ ВНУТРЕННИХ ТЕЛЕГРАММ

378
00:22:06,958 --> 00:22:09,583
С 5 мая,
когда мы получили отчеты от Тенрюдзи,

379
00:22:10,291 --> 00:22:12,208
было
внезапное увеличение переписки.

380
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
КОЛИЧЕСТВО ТЕЛЕГРАММ
5 МАЯ: 156

381
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
[Окубо] Хм.

382
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Что еще?

383
00:22:16,625 --> 00:22:18,583
Мы не смогли расшифровать сообщения.

384
00:22:18,666 --> 00:22:20,416
Они используют какой-то код.

385
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Однако,

386
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
нам удалось узнать
откуда пришли эти телеграммы.

387
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Продолжать.

388
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
-Покажи ему.
-Да, сэр.

389
00:22:33,416 --> 00:22:35,416
[играет зловещая музыка]

390
00:22:39,875 --> 00:22:42,166
Это недалеко от южной стороны горы Фудзи.

391
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Как вы можете видеть,
карта показывает, что там ничего нет.

392
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
ГОРА ФУДЗИ
ТЕЛЕГРАФ СИДЗУОКА

393
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Это означает, что их штаб находится там.

394
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Каваджи, иди туда сейчас же.

395
00:22:53,166 --> 00:22:54,291
Давайте продолжим.

396
00:23:00,166 --> 00:23:01,500
[дверь открывается]

397
00:23:03,041 --> 00:23:04,166
[дверь закрывается]

398
00:23:04,250 --> 00:23:08,750
[человек 1] «Столкновение между Шизоку
в городе Ёккаити на дороге Токайдо».

399
00:23:08,833 --> 00:23:10,416
[механический щелчок]

400
00:23:10,500 --> 00:23:12,208
[смеется]

401
00:23:12,291 --> 00:23:14,291
[зловещая музыка продолжается]

402
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
[мужчина 2] Господа.

403
00:23:26,416 --> 00:23:27,708
Что это такое?

404
00:23:27,791 --> 00:23:29,541
Похоже, государство принимает меры.

405
00:23:29,625 --> 00:23:30,458
Что?

406
00:23:32,625 --> 00:23:34,708
Не о чем беспокоиться.

407
00:23:34,791 --> 00:23:38,208
Они не могут связаться с нами здесь.
Они не могли нас найти.

408
00:23:38,916 --> 00:23:43,166
Даже если бы они это сделали,
нас защищает бог-хранитель.

409
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
[Моросава смеется]

410
00:23:45,375 --> 00:23:49,041
Ох. [смеётся] Верно.
Это справедливо, друг мой.

411
00:23:49,125 --> 00:23:51,375
-[смеется]
-Хорошо сказано.

412
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
[неразборчивая болтовня]

413
00:23:57,666 --> 00:24:00,375
Ироха-сан.
Спасибо, что спас меня раньше.

414
00:24:03,875 --> 00:24:07,458
Мне было интересно,
в каком возрасте вы начали обучение?

415
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
Мы все в Кёхати-рю.
были брошены в детстве.

416
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Мы не знаем своего настоящего возраста.

417
00:24:16,333 --> 00:24:19,250
Были ли там другие девушки?
Кроме себя?

418
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
Нет.

419
00:24:23,541 --> 00:24:24,958
я был так молод

420
00:24:26,541 --> 00:24:27,958
и самый слабый из всех.

421
00:24:28,541 --> 00:24:29,750
Ты был самым слабым?

422
00:24:31,041 --> 00:24:32,750
Это было очень давно.

423
00:24:46,583 --> 00:24:48,916
Я хочу быть таким же сильным, как ты.

424
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
Можете ли вы поделиться советом?

425
00:24:50,500 --> 00:24:51,791
[играет спокойная музыка]

426
00:24:59,583 --> 00:25:01,500
Я бы не беспокоился об этом.

427
00:25:02,458 --> 00:25:04,250
Сила не поможет вам победить.

428
00:25:07,083 --> 00:25:09,416
Каким бы искусным ты ни стал,

429
00:25:11,666 --> 00:25:13,791
счастье остается недосягаемым.

430
00:25:15,958 --> 00:25:17,708
[шаги выше]

431
00:25:19,333 --> 00:25:20,958
-Он здесь.
-[тяжело дыша]

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
[играет предчувствие музыки]

433
00:25:31,875 --> 00:25:34,000
[мужчина стонет] Ой!

434
00:25:34,083 --> 00:25:38,416
Эй, это больно. Привет.
Эй, немного нежности, пожалуйста! Ааа!

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,291
-О, сэр.
- В чайхане произошло убийство.

436
00:25:42,375 --> 00:25:44,125
-Он главный подозреваемый.
-[мужчина] Нет, нет, нет!

437
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Мы будем держать его в тюрьме.

438
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
-Да, сэр.
-Пойдем!

439
00:25:47,333 --> 00:25:49,166
-[хныканье]
-[ворчание]

440
00:25:55,500 --> 00:25:58,125
Ах, мне не терпится увидеть, что будет дальше.

441
00:25:59,541 --> 00:26:01,041
-[мужчина] Пожалуйста, не надо!
-Замолчи!

442
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
ОТДЕЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ

443
00:26:02,583 --> 00:26:03,708
[играет жуткая музыка]

444
00:26:03,791 --> 00:26:06,166
-[визг]
-[напрягаясь]

445
00:26:08,250 --> 00:26:10,875
Ты оставайся здесь тихим.
Мы допросим вас позже.

446
00:26:11,500 --> 00:26:12,583
[мужчина] Эй! Ждать.

447
00:26:13,250 --> 00:26:15,833
Слушать. Слушать! [прерывисто дышит]

448
00:26:15,916 --> 00:26:17,208
Где охрана?

449
00:26:19,416 --> 00:26:20,875
Разве здесь не должна быть охрана?

450
00:26:20,958 --> 00:26:24,333
Что случилось, а?
Боишься духов, да?

451
00:26:24,416 --> 00:26:28,041
[смеется] О, ни в коем случае. Конечно, нет.

452
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
О, эй! Ждать! Ждать! Привет! Не!

453
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
Привет! Не оставляй меня одного!

454
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
[играет тревожная музыка]

455
00:26:35,166 --> 00:26:36,250
[неразборчивая болтовня]

456
00:27:01,958 --> 00:27:03,750
[Футаба судорожно дышит]

457
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
[Ироха] Пошли.

458
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108

459
00:27:35,291 --> 00:27:38,500
Полицейское бюро.
Шеф знает, что мы придём.

460
00:27:38,583 --> 00:27:39,500
Ой.

461
00:27:42,125 --> 00:27:43,958
Похоже, наша приманка сработала, да?

462
00:27:44,541 --> 00:27:46,333
-Хм?
-Как тебя зовут, малыш?

463
00:27:47,750 --> 00:27:49,708
Э-э, Саяма Шинноске, сэр.

464
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Шинноске, подержи это для меня.

465
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Хм?

466
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Ой, подожди.

467
00:27:54,791 --> 00:27:56,125
[колеса катятся]

468
00:28:00,416 --> 00:28:04,333
Семнадцать второго, 108, Сага Шудзиро.

469
00:28:09,833 --> 00:28:10,916
[стук]

470
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Мы здесь, чтобы допросить подозреваемого.
которого только что задержали.

471
00:28:25,416 --> 00:28:28,000
Да, сэр. Ох, он в подвале.

472
00:28:28,083 --> 00:28:29,750
Я покажу тебе путь. Ах.

473
00:28:37,375 --> 00:28:38,500
Здравствуйте, сэр.

474
00:28:43,500 --> 00:28:44,416
Привет.

475
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Я присоединюсь к ним на допросе.

476
00:28:47,541 --> 00:28:48,541
[охранник] Да, сэр.

477
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
[напряжённая музыка усиливается]

478
00:29:25,541 --> 00:29:26,916
[неразборчивая болтовня]

479
00:29:27,000 --> 00:29:28,708
[играет зловещая музыка]

480
00:29:44,333 --> 00:29:45,833
Подожди секунду, это…

481
00:30:10,083 --> 00:30:14,166
108, Сага Судзиро выбыл.
в 14:17 в Куване.

482
00:30:14,833 --> 00:30:17,208
[играет тревожная музыка]

483
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
[двери закрываются]

484
00:30:43,333 --> 00:30:45,333
[напряжённая музыка стихает]

485
00:30:50,125 --> 00:30:51,625
[шелест бумаг]

486
00:31:29,041 --> 00:31:30,000
[кричит]

487
00:31:30,083 --> 00:31:31,916
-[задыхаясь]
-[ворчание]

488
00:31:35,250 --> 00:31:37,125
-[тяжело дыша]
-[булькает]

489
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
МИЦУИ БАНК
ЗАПИСЬ ВСЕХ СДЕЛОК

490
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
ОТКРЫТИЕ КРЕДИТНОГО ДЕПОЗИТА MITSUI BANK

491
00:32:08,375 --> 00:32:10,208
РУКОВОДСТВО МИЦУИ БАНК
ДЛЯ ОЦЕНКИ СЧЕТА

492
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
МИЦУИ БАНК
ВНУТРЕННИЕ ПРАВИЛА

493
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
[играет зловещая музыка]

494
00:32:14,750 --> 00:32:15,750
[вздыхает]

495
00:32:19,166 --> 00:32:20,458
Подождите, это…

496
00:32:29,791 --> 00:32:31,083
МИЦУИ БАНК

497
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
[Ироха] Банк.

498
00:32:32,833 --> 00:32:34,833
[зловещая музыка продолжается]

499
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Я знаю этого человека.

500
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
[зловещая музыка стихает]

501
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
[капает вода]

502
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
[вздыхает]

503
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
[дверь открывается]

504
00:33:00,666 --> 00:33:01,666
[приближающиеся шаги]

505
00:33:10,041 --> 00:33:11,166
[дыхание дрожит]

506
00:33:12,125 --> 00:33:13,625
Здесь, чтобы допросить меня?

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Послушай меня.

508
00:33:16,916 --> 00:33:20,583
Я никого не убивал, ясно?
Это сложно, но я могу объяснить.

509
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Какие-то неизвестные дьяволы
заставляют нас убивать друг друга.

510
00:33:24,041 --> 00:33:26,208
Они убивают любого, кто пытается сбежать.

511
00:33:26,291 --> 00:33:28,708
Мне нужен кто-то, кто защитит меня здесь.

512
00:33:29,291 --> 00:33:32,708
-Пожалуйста! Держите этих сумасшедших подальше от меня.
-[играет напряженная музыка]

513
00:33:40,250 --> 00:33:41,625
Подожди.

514
00:33:41,708 --> 00:33:42,750
Подожди, нет! Подожди, подожди!

515
00:33:43,708 --> 00:33:44,708
[удары тела]

516
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[напряженная музыка стихает]

517
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
[вздыхает]

518
00:33:56,041 --> 00:33:57,541
[напряженная музыка возобновляется]

519
00:34:11,833 --> 00:34:12,750
[дверь закрывается]

520
00:34:20,791 --> 00:34:22,166
[напряженная музыка стихает]

521
00:34:48,416 --> 00:34:49,833
[тяжело дыша]

522
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
-[Сакура] Так тело 108 здесь?
-[мужчина] Да, сэр.

523
00:35:02,000 --> 00:35:03,166
[двери закрываются]

524
00:35:08,250 --> 00:35:09,083
[выдыхает]

525
00:35:14,375 --> 00:35:16,375
[играет тревожная музыка]

526
00:35:28,583 --> 00:35:31,541
Похоже на
мышь пробралась внутрь.

527
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
[вздыхает]

528
00:35:43,458 --> 00:35:44,916
[мужчина] А кем бы ты мог быть?

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,708
Четвертый дивизион. Меня зовут Такаяма.

530
00:35:54,958 --> 00:35:58,041
я не помню ни одного
моих подчиненных, носящих это имя.

531
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
О, так ты тоже из четвертого отряда.

532
00:36:02,666 --> 00:36:03,500
Мм.

533
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Лучший ответ, который вы могли найти…

534
00:36:06,750 --> 00:36:08,208
[тихо посмеивается]

535
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
…Цугэ Кёджин?

536
00:36:18,291 --> 00:36:20,291
[напряженная музыка продолжается]

537
00:36:47,500 --> 00:36:49,708
Ты забыл спланировать путь отхода, да?

538
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Публично заявить.

539
00:36:53,875 --> 00:36:56,208
Нет смысла больше тянуть с этим…

540
00:37:01,041 --> 00:37:02,583
Сага Кокушу.

541
00:37:02,666 --> 00:37:04,166
[напряжённая музыка стихает]

542
00:37:04,250 --> 00:37:05,958
[тяжело дыша]

543
00:37:17,041 --> 00:37:18,500
Накамура Ханджиро.

544
00:37:19,541 --> 00:37:21,833
Теперь меня зовут Сакура.

545
00:37:22,500 --> 00:37:25,416
Когда я увидел, как ты убил Андо
в храме Тенрюдзи,

546
00:37:25,500 --> 00:37:27,125
У меня были подозрения.

547
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Я тайно болел за тебя.

548
00:37:30,166 --> 00:37:32,000
Тогда я был уверен, что ты мертв.

549
00:37:32,083 --> 00:37:33,000
[мужчины кричат]

550
00:37:38,750 --> 00:37:40,541
Странно, как это работает.

551
00:37:41,125 --> 00:37:43,083
Жизнь удивительна.

552
00:37:45,333 --> 00:37:47,500
Сколько себя помню,

553
00:37:48,458 --> 00:37:50,958
Знаешь, я хотел быть таким же, как ты.

554
00:37:52,333 --> 00:37:54,125
Просто скажи мне одну вещь.

555
00:37:56,375 --> 00:37:58,625
Чего вы все надеетесь достичь?

556
00:38:01,041 --> 00:38:02,916
Боюсь, я не смогу ответить на этот вопрос.

557
00:38:06,166 --> 00:38:08,416
Но когда старые товарищи воссоединятся,

558
00:38:08,500 --> 00:38:10,708
они либо пьют вместе…

559
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
или они дерутся.

560
00:38:14,833 --> 00:38:17,416
-[играет предчувствие музыки]
-[обнажение меча]

561
00:38:17,500 --> 00:38:19,375
Это одно или другое.

562
00:38:19,458 --> 00:38:20,458
[стук ножен]

563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
[выдыхает]

564
00:38:44,208 --> 00:38:46,208
[музыка предчувствия усиливается]

565
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
[музыка предчувствия заканчивается]

566
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
[выдыхает]

567
00:39:21,708 --> 00:39:23,333
[приближающиеся шаги]

568
00:39:31,458 --> 00:39:32,833
Наш анализ, сэр.

569
00:39:32,916 --> 00:39:36,333
Все закодированные телеграммы были отправлены.
туда или обратно,

570
00:39:36,416 --> 00:39:38,916
Телеграфная служба Нихонбаши.

571
00:39:39,000 --> 00:39:40,291
Оттуда,

572
00:39:40,375 --> 00:39:42,541
нам удалось отследить
получатель телеграмм

573
00:39:42,625 --> 00:39:44,250
и определить их местоположение.

574
00:39:45,625 --> 00:39:47,541
Это не то, чего мы ожидали.

575
00:39:49,458 --> 00:39:50,666
Что это такое?

576
00:39:51,791 --> 00:39:54,291
Конечный пункт назначения
из этих телеграмм было…

577
00:39:57,000 --> 00:39:59,375
Полицейское бюро, наше собственное.

578
00:40:00,041 --> 00:40:02,041
[играет драматическая музыка]

579
00:40:15,375 --> 00:40:18,666
Господа. Извините, что заставил вас ждать.

580
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Мы рады, что вы здесь, сэр.

581
00:40:21,750 --> 00:40:25,000
Я уверен, ты был очень занят
от надзора за всем этим, да?

582
00:40:25,083 --> 00:40:26,583
-М-м-м.
-[смеется]

583
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
[драматичная музыка усиливается]

584
00:40:38,583 --> 00:40:40,166
[играет предчувствие музыки]

585
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
[вздыхает]

586
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Лорд Окубо,

587
00:40:49,166 --> 00:40:52,000
я не имею в виду
говорить вне очереди, но я должен спросить…

588
00:40:52,500 --> 00:40:53,583
[Окубо вздыхает]

589
00:40:56,000 --> 00:40:57,083
Давай.

590
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
Ты уверен, что мы можем доверять Каваджи?

591
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
Еще раз спасибо всем, что вы здесь
и за вашу постоянную поддержку.

592
00:41:16,375 --> 00:41:18,791
Все это на благо этой страны.

593
00:41:18,875 --> 00:41:22,666
-Что бы вам ни понадобилось, не стесняйтесь спрашивать.
-[Каваджи] Большое спасибо.

594
00:41:22,750 --> 00:41:24,291
[играет драматическая музыка]

595
00:41:26,708 --> 00:41:28,291
Это важнейшая задача.

596
00:41:28,375 --> 00:41:30,375
Самураи подобны призракам,

597
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
и мы должны искоренить их любой ценой.

598
00:41:35,583 --> 00:41:37,083
Итак, господа,

599
00:41:37,166 --> 00:41:39,791
давайте доведем эту миссию до конца вместе…

600
00:41:40,583 --> 00:41:42,666
[драматичная музыка продолжается]

601
00:41:57,708 --> 00:42:00,958
…ради завтрашнего дня нашей страны.

602
00:42:10,875 --> 00:42:11,958
[аплодисменты]

603
00:42:18,666 --> 00:42:19,833
[ворчит]

604
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
ОСТАЛОСЬ 70

605
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
[играет окружающая музыка]

606
00:46:19,583 --> 00:46:21,333
[музыка стихает]